La restitució filològica dels textos

Els autors antics no eren per als humanistes les auctoritates sense rostre ni temps de l’escolàstica, sinó homes  amb una biografia i una història, amb passions, opinions i vivències rigorosament personals, i com a tals volien llegir-los i explicar-los. En l’acotació de Valla hem d’advertir que l’esforç per restituir l’única versió vàlida d’un passatge no suposava només l’encaparrament d’erudit, sinó la voluntat d’apreciar el text precisament com a veritat individual, testimoni d’un pensament i una sensibilitat peculiars, empremta de pas exemplar d’un home per la terra.

Francisco Rico. El sueño del humanismo. Madrid: Alianza Editorial , 1997. Col·lecció “Alianza Universidad”, núm. 754, pàg. 41.