Crítica textual i reconstrucció filològica
Salutatti va donar continuïtat a l'obra de Petrarca i es va continuar a interessar per la crítica textual. [...] Juntament amb Leonardo Brunni. Poggio Bracciolini i Niccolo Niccoli, entre altres, va formar un cercle intel·lectual. [...] Van inventar la lletra itàlica (cursiva o bastardilla) a inicis de la dècada de 1420, calcada de manuscrits que creien que eren romans. El contingut de les seues cartes expressa un entusiasme paral·lel per l'antiguitat.
[...] Ciceró era un veritable heroi per a esta generació, l'exemple de llatí elegant i el model d'home de lletres que participava en la vida activa de la política republicana. [...] El redescobriment de la cultura grega ocorria alhora. [...] Poggio escrivia a Niccoli que "es delia " per estudiar grec" per tal d'escapar d'aquelles horribles traduccions de què disposaven".
[...] Es podia considerar una novetat la teoria i la pràctica de la traducció de Bruni, un terme (translatio) que va ser el primer a emprar en este sentit més que no pas en significat tradicional de "traslladar". Bruni es va concentrar en el significat abans que en les paraules intentant evitar l'anacronisme i imitant els diferents estils dels autors individuals.
[...] L'interès humanista en l'anàlisi i l'explicació dels fets evoca el dels principals historiadors antics, però es diferenciava de la crònica medieval, que solia centrar-se en la narració i la descripció realista.
[...] S'entenia que les humanitats comprenien cinc matèries: ètica, poesia, història, retòrica i gramàtica. [...] Les llengües escollides eren el grec i el llatí. Per als humanistes, el camí endavant era retrocedir per a seguir l'exemple dels millors escriptors i pensadors d'una cultura que consideraven superior a la seua. Per això l'esforç que van fer per buscar antics manuscrits de textos clàssic, esmenant-ne els errors dels copistes.
Peter Burke. El Renacimiento europeo. Barcelona: Ed. Crítica, 1998 . Col·lecció "Libros de Historia", pàg.32-35.