Versos inicials de l'Epístola als pisons

Per tal de de demostrar la necessitat de versemblança i fidelitat la model original, Horaci comença així l'Ars poetica:

Humano capiti cervicem pictor equinam

iungere si uelit et uarias inducere plumas

undique collatis membris, ut turpiter atrum

desinat in piscem formosa superne:

spectatum admissi risum tenatis, amici?

"Si un pintor vogués unir al clatell d'un cavall a un cap humà i afegir plomes variades a uns membres reunits per totes parts, o de manera que una dona formosa per dalt rematés en un peix absolutament horrible, admetent que vegem tal monstre, contindríeu el riure, amics?"