Quintilià (35 dC - 95 dC)

Síntesi: Exemples de barbarismes i defensa de la llibertat dels escriptors.

Ara bé, alguns mestres, certament per fer veure la seva erudició, acostumen a assenyalar els barbarismes dels poetes i recriminen els autors que els cometen; l'alumne, però, ha de saber que els barbarismes són perdonables en els poetes i fins i tot poden ésser lloats; és millor, però, que s'ensenyi amb exemples menys vulgars. Tinga Placentí cometé dos barbarismes en una única paraula, si hem de creure en la crítica que li feia Hortensi, ja que deia precula en lloc de pergula, emprant per mutació c en lloc de g i fent passar, per metàtesi, la r al davant de la lletra que la precedia. Podem defensar Enni en virtut d'una llicència poètica quan, tot cometent un doble error, diu Meteio Fufetteio; d'altra banda, també en la prosa és admesa alguna alteració dels mots, ja que Ciceró diu Canopitarum exercitum, mentre els mateixos habitants diuen Canobon i molts autors prefereixen Trasumennum en lloc de Tarsumennum, com si es tractés d'una metàtesi. De la mateixa manera passa amb altres paraules, com ara, tot i que existeix adsentior, Sisenna digué adsentio i molts l'han seguit per imitació o per analogia.

Institució oratòria 1, 11. Web de l'assignatura Llengua llatina. UOC. Traducció de Xavier Espluga Corbalan.