El diàleg: gènere poètic o gènere mimètic?

"Al seu De Copia (1512), Erasme veu el diàleg com un mitjà a través del qual el poeta dota 'cada persona amb paraules [amb la pronunciació...] apropiada al seu tipus [de personatge], país, forma de vida, manera de pensar i caràcter'. Per  Erasme, el diàleg és una tècnica per a intensificar l'evidència , la vivesa en l'escriptura, i a més és emprat en escrits històrics cartes i memòries. De manera similar, Scaliger defineix el mateix vocable (dialoguismes) com una tècnica que, com la feia servir Ciceró en les seus oracions i Virgili en els versos èpics, acoloreix i anima la caracterització. Així, doncs, el diàleg és alhora un gènere i una tècnica.

Traducció lliure de Donald Gilman. "In seach of Definition", inclòs en el volum The Dialogue in Early Modern France 1547-1630. (Colette H. Winn, edit), Whashington: The Catholic University of America Press, 1993, pàg. 13-14.